“Annen artık burada mı kalacak? Pekâlâ, o zaman ben gidiyorum!” — Kayınvalidesi bütün evi kendisine sorulmadan altüst edince gelin valizini toplamaya başladı.
Zeynep, dizüstü bilgisayarının ekranından başını kaldırdı ve olduğu yerde donakaldı. Mutfağın kapısında Fatma duruyordu; yanında kocaman bir valiz, yüzünde de zafer kazanmış gibi geniş bir tebessüm vardı.
— Zeynep kızım, canım, merhaba! Geldim işte! — dedi kayınvalidesi, içeri buyur edilmesini bekleme gereği bile duymadan eve adım atarken. Bir yandan da paltosunu çıkarmaya başlamıştı. — Benim Mehmet’im annesinden size biraz yardım etmesini rica etti.
Sözde burada çok yorulmuşsunuz, evi çekip çevirmeye vaktiniz kalmıyormuş. Ben de düşündüm; çocuklarımın bana ihtiyacı varken kendi evimde oturup ne yapacağım?
Zeynep, bilgisayarının kapağını ağır ağır kapattı. Masanın altında parmakları istemsizce yumruk olmuştu. Üç yıldır evden çalışıyordu ve iki odalı küçük daireyi, düzenini bozmayacak biçimde kurmuşlardı.

Mutfakta kendine ayırdığı küçük çalışma köşesi, sessizlik, düzen, kendi temposu… Ve kesinlikle, ama kesinlikle dışarıdan gelecek bir “yardıma” ihtiyacı yoktu.
— Fatma Hanım — dedi Zeynep, sesini mümkün olduğunca düz tutmaya çalışarak. İçinde kabaran öfkeyi saklamakta zorlanıyordu. — Mehmet sizi gerçekten buraya davet mi etti?
Kayınvalidesi çoktan salona geçmiş, attığı her adımı yüksek sesle yorumlamaya başlamıştı.
— Elbette etti! Daha dün konuştuk onunla. “Anne, gel de biraz bizimle kal,” dedi. Ben de ne yapayım, insan kendi oğlunun isteğini geri çevirir mi? Aslında haftaya gelmeyi düşünüyordum ama sonra dedim ki, neden bekleyeyim? Bugün gideyim de onlara güzel bir sürpriz olsun!
Sürpriz gerçekten de yerini bulmuştu. Zeynep, içinde sıcak ve tehlikeli bir şeyin kaynamaya başladığını hissetti. Mehmet… Canım, iyi niyetli ama sorumluluktan kaçmayı alışkanlık hâline getirmiş Mehmet yine aynı şeyi yapmıştı. Karısına danışmadan annesine söz vermişti. Çünkü “hayır demek ayıp olurdu”, çünkü “annesi kırılırdı”, çünkü kabul etmek daha kolaydı; nasılsa Zeynep bir şekilde durumu idare ederdi.
Fatma yeniden mutfağa döndü. Odayı tepeden tırnağa süzen eleştirel bakışlarının ardından dilini damağına vurarak memnuniyetsizliğini belli etti.
— Ay Zeynep kızım, burası epey ihmal edilmiş doğrusu! — Parmağını pencere pervazında gezdirip neredeyse görünmeyen tozu gösterdi. — Neyse, dert etme, şimdi ikimiz el ele verir, burayı adam ederiz. Bezleri nerede tutuyorsunuz? Hatta dur, önce mobilyaların yerini değiştirmek lazım. Şu masa mesela, belli ki yanlış yerde duruyor.
— O masa orada duruyor çünkü ben orada rahat çalışıyorum — dedi Zeynep, kelimelerin üzerine basa basa.
— Çalışıyor musun? — Fatma’nın gözleri büyüdü. — Sen evdesin kızım! Bunun neresi iş? Bizim zamanımızda ben iki ayrı işte çalışırdım, yine de ev pırıl pırıl olurdu.
Zeynep derin bir nefes aldı. Tartışmanın hiçbir işe yaramayacağını biliyordu. Fatma, evden yapılan işi gerçek iş saymayan kuşaktandı. Ona göre insan evdeyse boştaydı. Öyleyse tarhana çorbası kaynatabilir, yerleri silebilir, kapıya gelen herkesi güler yüzle ağırlayabilirdi.
— İki gün sonra teslim etmem gereken bir iş var — dedi Zeynep kuru bir sesle. — Sessizliğe ve dikkatimi toplamaya ihtiyacım var.
— Aman, ben hiç ses etmem! Burada olduğumu bile fark etmezsin! — derken çoktan dolap kapaklarını açmaya koyulmuş, tabakları çıkarıp koklamaya başlamıştı. — Peki akşama ne var? Hiçbir şey mi? Ben şimdi markete iner, doğru dürüst malzeme alırım; size güzel, adam akıllı bir yemek yaparım.
Fatma’nın “adam akıllı yemek” dediği şey, bol yağlı pilav, etli patates yemeği, tepsi tepsi tatlı börek ve ocağın başında en az üç saatlik koşuşturma demekti. Zeynep’le Mehmet ise daha sade beslenirdi: salatalar, zeytinyağlı sebzeler, yoğurtlu hafif yemekler, çabuk hazırlanan sağlıklı sofralar. Ama bunu kayınvalidesine anlatmaya kalksa, duvara konuşmaktan farkı olmayacaktı.
Akşam Mehmet işten döndüğünde, Zeynep onu koridorda bekliyordu. Kollarını göğsünde kavuşturmuştu; yüzü taş gibi sertti.
— Annen burada — dedi, hiçbir giriş yapmadan.
Mehmet ayakkabılarını çıkarırken olduğu yerde kalakaldı. Yüzünden peş peşe birkaç duygu geçti: şaşkınlık, sıkıntı, mahcubiyet.
— Şey… — diye mırıldandı. — Ben onun haftaya geleceğini sanıyordum.
— “Sanıyordun” öyle mi? — Zeynep ona doğru eğildi.
