— Cumartesi saat beşte hazır ol — dedi Mehmet, paltosunu bile çıkarmadan. — Hatta bizimkilere daha erken gidelim. Annem tek başına yetişemez; salatalara, ana yemeğe, sofranın kurulmasına yardım etmek gerekecek.
Fatma arkasını döndü. Mehmet ona gitmek isteyip istemediğini sormamıştı bile. Ne zaman orada olacağını, mutfakta ne yapacağını çoktan kararlaştırmıştı.
— Gitmiyorum — dedi Fatma.
Mehmet ayakkabısının bağını çözmek için eğilmişti; başını kaldırıp baktı.
— Ne dedin?

— Ailenlere gitmiyorum. Ne beşte, ne daha erken, ne de daha geç.
Mehmet doğruldu, paltosunu çıkarıp sandalyenin arkalığına attı.
— Fatma, yine başlama. Babamın doğum günü. İnsanlar gelecek. Annem zaten telaş içinde.
— Peki sence ben tatilde miyim?
— Bunun seninle ne ilgisi var? — Mehmet’in kaşları çatıldı. — Aile meselesi bu. Orada bulunmamız gerekiyor.
Fatma fincanı masaya öyle sert bıraktı ki içindeki kaşık porselene çarpıp ince bir ses çıkardı.
— Biz mi bulunacağız, yoksa ben mi?
O anda Fatma’nın aklına son aile toplantısı geldi.
O zaman da Emine ondan “biraz yardım” istemişti. Yazlık evde neredeyse bütün akrabalar toplanmıştı: Mehmet’in ablası çocuklarıyla, Bursa’dan gelen bir teyze, kuzenler, komşular ve birkaç tanıdık daha. Daha yoldayken kayınvalidesi Fatma’ya yapılacak işleri sıralamaya başlamıştı: etler, sebzeler, kameriyedeki masa, tabak çanak, pasta, çocuklar… Mehmet direksiyondaydı ve yalnızca başını sallıyordu. Fatma, “Beni gündelikçi gibi işe almışsınız,” diye şaka yapmıştı. Kimse gülmemişti. Mehmet de, “Sen hızlı yaparsın böyle şeyleri,” demekle yetinmişti. Eve varır varmaz Emine erkekleri mangalın başına göndermiş, Fatma’yı ise doğruca mutfağa sokmuştu.
Sonra gerçekten de her şey böyle ilerlemişti. Fatma neredeyse bütün günü mutfakla kameriye arasında mekik dokuyarak geçirmişti; salata doğramış, tabak taşımış, dökülen kompostoyu silmiş, boş şişeleri toplamış, çocuklar pastanın üzerine tırmanmasın diye gözünü onlardan ayırmamıştı. Mehmet’in ablası misafirlerle oturmuş, erkekler etlerle ilgilenmiş, sonra onlar da sofraya geçmişti. Fatma ise aceleyle, lavabonun yanında ayakta bir şeyler atıştırmıştı. Akşama doğru Emine, herkesin içinde Fatma’nın ev idaresini eleştirmeye başlamıştı. Önce salatanın sosuna laf etmiş, ardından kıyafetine takılmış, sonra evdeki tozdan söz açmıştı. Fatma, misafirlerin önünde bunların konuşulmamasını rica edince de kayınvalidesi, “İyi bir ev kadını olsaydın, sana bir şey öğretmemize gerek kalmazdı. Biz oğlumuza böyle bir eş düşünmemiştik,” demişti.
Birileri huzursuzca gülümsemiş, bazıları başını başka tarafa çevirmişti. Mehmet ise elindeki çay bardağıyla, “Anne, bu kadar sert söyleme… ama bazı konularda haksız da sayılmazsın,” diye mırıldanmıştı. Fatma o an bir taksi çağırmış ve eve tek başına dönmüştü. Mehmet sabaha karşı gelmiş, üstelik kutlamayı berbat ettiği için Fatma’ya kırılmış gibi davranmıştı.
O olaydan sonra Fatma, Mehmet’e açıkça söylemişti: Bir daha onun ailesinin böyle toplantılarına gitmeyecekti.
— Evet, tam olarak senden söz ediyorum — dedi Mehmet sonunda, sanki konuşma hiç kesilmemiş gibi. — Mutfakta sana ihtiyaç var. Annem o kadar kalabalığa tek başına sofra hazırlayamaz. Dışarıdan yemek söylemek de şu an saçmalık olur. Her şey aile içinde halledilebilecekken niye başkalarına para verelim?
Fatma kısa, acı bir tebessüm etti.
— Hiç değilse bu kez dürüstsün. “Birlikte olmalıyız” demiyorsun artık. “Mutfakta lazımsın” diyorsun.
— Söylediklerimi çarpıtma.
— Ben mi çarpıtıyorum? Geçen sefer annen beni özel hizmetçisi gibi kullandı. Sonra bütün akrabaların önünde beni yerden yere vurdu. Sen de onu onayladın. Şimdi yine beni erkenden oraya götürmek istiyorsun ki siz doğum gününü kutlarken ben ocak başında dikileyim.
— Her zamanki gibi abartıyorsun — diye kestirip attı Mehmet. — Sıradan bir aile buluşmasıydı. Yardım edecektin, hepsi bu. Annem neredeyse senin iki katı yaşında.
— Demek benim gururum da onun yarısı kadar değerli, öyle mi?
Mehmet salona geçti ve Fatma’nın karşısında durdu.
— Bak şimdi beni iyi dinle — dedi, kelimelerin üzerine basa basa. — Cumartesi günü gidiyoruz. Bu kadar. Sen şu an, on yıl önce ailemin para desteğiyle alınabilmiş bir evde oturuyorsun. Hayatında bir kez olsun biraz minnet gösterebilirsin.
Fatma omuzlarını dikleştirdi.
— O paranın tamamını geri ödedik. Son kuruşuna kadar. Bunu sen de gayet iyi biliyorsun.
— Geri ödedik, çünkü ben gece gündüz çalıştım.
— Çünkü ikimiz de çalıştık. Üstelik son taksidin büyük kısmını benim primimle kapattık.
— İşte başladı yine — dedi Mehmet, dudaklarını küçümseyerek bükerek. — Birazdan bütün hayatını tek başına kurduğunu da söylersin.
Fatma bu sözleri daha önce de duymuştu. Ailesi on yıl önce para vermişti, borç çoktan ödenmişti; ama Mehmet canı ne zaman isterse bunu yeniden önüne koyuyordu.
Mehmet bir adım yaklaştı.
— Neden bu kadar olay çıkardığını gerçekten anlamıyorum. Güzel bir evde oturuyorsun, arabaya biniyorsun; onun masrafının da çoğunu ben karşılıyorum bu arada. Ama aileme saygı göstermek için gücün yok.
— Saygı numara yapılarak gösterilmez — dedi Fatma alçak bir sesle. — Hele sana saygı duyulmayan bir yerde hiç gösterilmez.
— Sende bitmeyen bir mağdur olma hâli var — diye karşılık verdi Mehmet. — Herkes seni kullanıyor, herkes seni kırıyor, dünyadaki tek zavallı sensin.
Fatma artık aynı döngüden usanmıştı: Önce aile için susması isteniyor, ardından fazla alıngan davrandığı söyleniyordu.
Bir adım Mehmet’e doğru ilerledi; sesi titremeye, ağlamaklı bir tona dönmeye başlamıştı.
— Hayır! Artık seninle ailene gitmiyorum, Mehmet! Geçen sefer bana yetti. Annen beni kendi hizmetçisi gibi çalıştırdı, sonra da bütün akrabaların önünde üzerime çamur attı. Sen ise beni savunmak yerine orada durup ona hak verdin!
Mehmet birkaç saniye boyunca sessiz kaldı.
— Hadi oradan — dedi dişlerinin arasından. — Birkaç sözden koca bir facia çıkarıyorsun.
— Birkaç söz mü? Annen herkesin içinde benim kötü bir ev kadını olduğumu söyledi, dış görünüşümü eleştirdi, bir de “Biz oğlumuza böyle bir eş istememiştik” diye bağırdı.
— Çünkü aslında gerçekten de iyi bir ev kadını sayılmazsın — diye beklenmedik bir sertlikle patladı Mehmet. — Ev iki günde bir dağınık oluyor, yemek ya dışarıdan geliyor ya da aceleyle hazırlanmış bir şey oluyor. Hem dürüst olacaksak, annemin haklı olduğu noktalar var.
