— O arabayı satıp satmayacağınıza karar vermek için otuz beş dakikanız var. Satmazsanız, icra memuru kız kardeşinin kapısına dayanınca şaşırmayın!
Kayınvalidem Fatma, arabanın anahtarını mutfak masasının üzerine öyle bir hışımla fırlattı ki yanımdaki bardağın içindeki su dışarı taştı.
Eşim Mehmet o sırada paltosunu askıya geçiriyordu. Eli havada kaldı; annesine ne olduğunu anlayamamış gibi baktı.
— Ne icrası anne? Sen neden söz ediyorsun?
— Kız kardeşinden söz ediyorum! Zeynep’ten! Senden başka kimsenin kurtarmaya yanaşmadığı o kızdan!

Gözüm duvardaki saate kaydı. Cumartesi sabahı saat ona buçuktu. Daha bir buçuk saat önce Fatma, Mehmet’e mesaj atmış; çok çalıştığımızı düşündüğü için bize ev yapımı et suyu çorbası getireceğini söylemişti.
Fakat çorba yerine masanın üzerine bir galeriden alınmış basılı teklif kâğıdını ve kahverengi bir dosyayı bıraktı.
Teklifte bizim arabanın plakası yazıyordu.
Araç, 2019 model Toyota Corolla station wagondu. Üç yıl önce, Mehmet şehir dışındaki işlere gidip gelmeye başladığında almıştık. Gösterişli, pahalı bir araba değildi; yalnızca güvenilir bir aile arabasıydı. Ben hafta içi her gün Samsun’dan yakındaki bir kasabanın okuluna onunla gidiyordum. Mehmet de alet edevatını, yedek parçalarını yine onunla taşıyordu.
— Plakadan hazırlanmış bu teklifi sen nereden buldun? — diye sordum.
Fatma yüzüme bile bakmadı.
— Galeride çalışan bir tanıdığım var. Elbette araba bir milyon lira etmez ama dört yüz bin lira civarında hemen alırlar. Zeynep’in şu an üç yüz kırk bin liraya ihtiyacı var. Kalanı da sizde kalır.
Mehmet ağır ağır sandalyeye oturdu.
— Anne, o araba bize lazım.
— Kız kardeşine de evi lazım! Bir araba, bir insanın yuvasından daha kıymetli olamaz.
Bu söz, ilk duyulduğunda insana adil bir cümleymiş gibi gelebilirdi.
Ne var ki Fatma, son bir buçuk yıldır ailede çıkan her sıkıntının çözümünü aynı kişide buluyordu: Mehmet ödesin.
Zeynep’in kombisi bozulduğunda tamircinin parasını Mehmet vermişti. Kız kardeşi iş değiştirdiğinde, iki ay boyunca faturalarına ve ev masraflarına biz destek olmuştuk. İlkbaharda da apartman aidatından ve birikmiş birkaç faturadan doğan borçlarını kapatabilsin diye ona yaklaşık elli dört bin lira borç vermiştik.
O zaman Zeynep ağlaya ağlaya, yılbaşına kadar hepsini kuruşu kuruşuna geri ödeyeceğine söz vermişti.
Şimdi ekim ayındaydık. O paradan tek kuruş görmemiştik.
Kalpsiz biri gibi görünmek istemiyordum. Zeynep otuz üç yaşındaydı, dokuz yaşındaki kızı Elif’i tek başına büyütüyordu ve son yılların onun için gerçekten kolay geçmediğini biliyorduk.
Ama işe gidip gelmemizi sağlayan tek arabayı satmak bambaşka bir meseleydi.
— Önce bu borcun tam olarak ne olduğunu görmek istiyoruz, — dedim.
Fatma’nın yüzü bir anda taş gibi kesildi.
— Tabii. Çünkü sen Zeynep’in yalan söylediğini düşünüyorsun, değil mi?
— Ben öyle bir şey söylemedim.
— Söylemedin ama aklından geçen bu.
Mehmet elini kaldırıp araya girdi.
— Anne, evrakları ver de bakalım.
Fatma birkaç saniye hiç kıpırdamadı. Sonra kahverengi dosyanın kapağını açtı.
— Burada avukatçılık oynamaya gerek yok. Bu bir aile meselesi.
— Madem aile meselesi, o zaman aile içinde bizden neden neredeyse üç yüz kırk bin lira istendiğini bilmeye hakkımız var.
Kayınvalidem dosyadan birkaç hesap dökümü, bir ödeme ihtarı ve çok sayfalı bir sözleşme çıkardı.
En üstteki kâğıtta “gecikmiş borç” ifadesi kırmızı harflerle yazılmıştı.
Mehmet belgeleri okumaya başladı.
Ben o sırada Fatma’nın telefonunu avucunda sımsıkı tuttuğunu fark ettim. Ekranı neredeyse her dakika kontrol ediyor, sanki birinden talimat bekliyordu.
— Bu krediyi ne zaman çektin? — diye sordu Mehmet.
— Ben çekmedim. Zeynep çekti.
— O zaman bildirimlerde neden senin adresin yazıyor?
— Çünkü mektuplarını bana yönlendiriyor. Elif’in bunları görmesini istemiyor.
Mehmet sayfayı çevirdi.
Sonra bir önceki sayfaya geri döndü.
Sözleşmenin alt kısmına geldiğinde birden durdu.
— Anne, bu ne?
Fatma ona doğru yaklaştı.
— Ne olacak? Sözleşme işte.
— Ben onu sormuyorum.
Eşim önce bana baktı, ardından gözlerini yeniden kâğıda indirdi.
— Kız kardeşimin kredisinde benim adım neden geçiyor?
Fatma hemen cevap vermedi.
Ve on yıllık evliliğimiz boyunca ilk kez, Mehmet’in artık açıklamayı kendi annesinden değil, önündeki belgeden beklediğini gördüm.
