Karşıma sararmış sayfaları olan eski bir fotoğraf albümü çıktı.
Fotoğraflardan birinde annem, yazlığın terasında sarışın bir kadın ve iki küçük çocukla birlikte duruyordu. Sarışın kadını hemen tanıdım.
Hatice’ydi.
Aynı sayfadaki başka bir karede ise diğer kadın arkası dönük görünüyordu; ama altına düşülen not her şeyi açıkça söylüyordu:
“Temmuz 1987. Hatice ve Derya bizde.”
Derya.
Emre’nin babasının ilk eşinin adı Derya’ydı.
O güne kadar Hatice’nin, kocasının eski ailesi hakkında neredeyse hiçbir şey bilmediğini sanmıştım. En azından bize hep öyle hissettirmişti.
Oysa şimdi anlıyordum ki bizim evliliğimizden yıllar önce, iki aile o yazlıkta çoktan karşı karşıya gelmişti.
Elim titreyerek annemin eski arkadaşlarından Sevgi teyzeyi aradım. Çeşme’de yaşıyordu; annemin gençliğinden beri tanıdığı, geçmişte olan pek çok şeyi hatırlayan insanlardan biriydi.
Telefonu açınca fazla dolandırmadan sordum:
“Hatice’yi tanır mıydın?”
Sesindeki şaşkınlık gizlenemeyecek kadar belirgindi.
“Elbette tanırım kızım,” dedi. “Eskiden Antalya tarafına birlikte çok giderlerdi.”
“Annemle mi?”
“Tabii ya. Sen daha evlenmeden çok önce.”
Boğazım düğümlendi.
“Peki Derya?”
Telefonun diğer ucunda uzun bir sessizlik oldu. Öyle bir sessizlikti ki, sanki yıllardır kapalı duran bir sandığın kapağı aralanmış da içinden tozla birlikte eski kırgınlıklar da havalanmıştı.
“Zeynep,” dedi sonunda Sevgi teyze, sesi alçalmıştı. “Bunu neden soruyorsun?”
“Çünkü herkesin bildiği bir şey var gibi geliyor bana. Bir tek ben dışarıda bırakılmışım.”
Derin bir iç çekti.
“Annenin çok eski bir arkadaşı vardı, Derya. Derya’nın ilk evliliği dağılmaya başlayınca, kızıyla birlikte çok zor günler geçirdi. Annen de yaz aylarında onlara kapısını açtı. Bir süre sizin yazlıkta kaldılar.”
“Yanındaki küçük kız Merve miydi?”
“Evet,” dedi yavaşça. “O kız Merve’ydi.”
Başımın içi uğuldamaya başladı. Sanki oturduğum yer kaymıştı da ben fark etmeden boşluğa düşüyordum.
“Hatice bu işin neresindeydi?”
Sevgi teyze yine bir süre sustu. Sonra kelimeleri seçerek konuştu:
“Hatice o zamanlar Derya’nın kocasının iş arkadaşıydı. Sonra, Derya ile Mustafa ayrıldıktan sonra, Mustafa onunla evlendi.”
Parçalar yavaş yavaş yerine oturuyordu; ama tam da bu yüzden içimdeki huzursuzluk azalmıyor, aksine büyüyordu. Çünkü hikâyenin içinde hâlâ bana söylenmemiş başka bir katman olduğunu hissediyordum.
“Annem, Hatice’nin bir gün benim kayınvalidem olacağını biliyor muydu?”
“Biliyordu elbette. Düğününde ben de vardım. Ama annen öyle bir kadındı ki, eski yaraları herkesin önüne döküp durmayı sevmezdi. İnsanların geçmişte yaptıklarını aile sofralarına taşımaktan hoşlanmazdı.”
O akşam Hatice’yle yeniden konuştum.
Bu kez sesimi yükseltmedim. Bağırmanın artık bir anlamı yoktu. Çünkü elimde inkâr edilemeyecek bir şey vardı.
Fotoğrafı önüne koydum.
Hatice önce yüzüme baktı, sonra yavaşça elini uzatıp sararmış kâğıdın kenarına dokundu. Sanki fotoğrafa değil de yıllar önce kapattığını sandığı bir kapıya temas ediyordu.
“Bunu nereden buldun?” diye sordu.
“Annemin albümünden.”
Uzun süre fotoğrafa baktı. Dudakları titrer gibi oldu.
“Derya çok güzel bir kadındı,” dedi alçak sesle.
“Peki sen onun kocasını elinden mi aldın?”
Başını hafifçe kaldırdı. Yüzünde ne öfke vardı ne de kendini savunmaya hazır bir sertlik. Daha çok yorgunluk vardı.
“Bu kadar basit değildi.”
“O zaman bana nasıl olduğunu anlat.”
Fotoğrafı masanın üzerine bıraktı. Ellerini dizlerinin üstünde birleştirdi ve ilk kez, kaçmadan, lafı çevirmeden anlatmaya başladı.
Mustafa’yla tanıştıklarında onun ilk evliliğinin zaten bitmek üzere olduğunu söyledi. En azından Mustafa ona böyle anlatmıştı. Sonradan anlamıştı ki adam, bir yandan eski ailesini tamamen kaybetmemeye çalışıyor, öte yandan kendisine yeni bir hayat kurmak istiyordu. İki tarafa da dürüst davranmamıştı.
Derya sonunda kızıyla birlikte evi terk etmişti.
Mustafa, Merve’yi yıllar boyunca ancak seyrek seyrek görmüş. Nafakasını ödemiş belki ama babalık dediğin şey yalnızca para göndermekten ibaret değildi. Zaman geçtikçe kızının hayatından daha da çekilmiş, aralarındaki bağ incelip kopma noktasına gelmişti.
Hatice de uzun süre kocasının anlattıklarına inanmayı seçmişti. Mustafa’nın ne kadar çok yalan söylediğini fark ettiğinde Emre çoktan doğmuştu. O saatten sonra yeni bir aile fırtınası koparmaya cesaret edemediğini söyledi.
“Yıllarca o küçük kız hiç yokmuş gibi davrandım,” dedi. “Oysa var olduğunu biliyordum.”
“Bunu bilmen, benim evimi izinsiz kiraya vermeni haklı çıkarmaz.”
Başını eğdi.
“Biliyorum.”
O iki kelimeyi ondan ilk kez duyuyordum. Üzerime yürümemiş, mazeret sıralamamış, “Ama” diye başlayan bir cümle kurmamıştı. Sadece “Biliyorum” demişti.
Ardından Merve’yle yeniden nasıl karşılaştığını anlattı.
Mustafa öldükten birkaç yıl sonra Derya da vefat etmişti. Hatice, cenazeyi eski bir tanıdıktan öğrenmiş. Gitmiş ama morgun ya da taziye yerinin içine girmeye cesaret edememiş. Mezarlığın kapısında beklerken Merve’yle göz göze gelmişler.
Merve onu tanımış.
Kavga etmemişler. Bağırıp çağırmamışlar. Sadece birkaç dakika konuşmuşlar, sonra herkes kendi yoluna gitmiş.
Nora kaza geçirince Hatice olanları duymuş ve Merve’ye ulaşmış.
“Başta kendi birikimimden yardım ettim,” dedi. “Ne varsa verdim. Sonra o da bitti.”
“Bize neden söylemedin?”
“Çünkü Emre, Merve’nin adını bile duymak istemiyordu. Hep babasının tarafında durdu. Sen de zaten para meselelerinize karışmamdan hiç hoşlanmazdın.”
“Belki de sürekli karıştığın içindir.”
Hatice hafifçe başını salladı. Bu kez itiraz etmedi.
“Haklısın.”
O akşam ondan duyduğum ikinci beklenmedik cümle buydu.
“Yazlığın bütün yaz boş durduğunu görünce,” diye devam etti, “birkaç hafta sonu kiraya versem ne olur diye düşündüm. Emre, anahtarı kullanmama izin vermişti. İlk misafirlerden sonra elime geçen parayı görünce bunun gerçekten işe yaradığını düşündüm. Sonra duramadım.”
“Duramadın değil,” dedim. “Durmak istemedin.”
Gözlerini kaçırmadan cevap verdi:
“Evet. İstemedim.”
Bu itiraf her şeyi daha da acıklı hâle getirdi. Karşımda yalnızca kurnazca plan yapmış bir sahtekâr yoktu. Eski bir günahı telafi etmeye çalışırken başka bir haksızlığın içine giren, kendi vicdanını susturmak için benim hakkımı çiğneyen bir kadın vardı.
Bir süre ikimiz de konuşmadık. Sonra aklımdaki soruyu sordum:
“Bir şeyi hâlâ anlamıyorum. Nora neden senin de eskiden o yazlıkta kaldığını söyledi?”
Hatice’nin bakışı değişti. Sanki bu soru, diğerlerinden daha derine dokunmuştu.
“Çünkü gerçekten kaldım.”
“Annemle birlikte mi?”
Başını salladı.
“Evet. Senin annen, o zamanlar Derya’ya sırt çevirmeyen tek insandı. Sonra her şeyin nasıl geliştiğini öğrendiğinde bana da tamamen sırtını dönmedi.”
“Bunu bana hiç anlatmadı.”
“Annen başkalarının hatalarından aile hikâyesi çıkarmayı sevmezdi.”
Sonra yerinden kalktı. Salondaki eski dolabın çekmecesini açtı, içinden yıpranmış bir zarf çıkardı. Zarfın kenarları incelmiş, rengi solmuştu.
Bana uzattı.
İçinde bir mektup vardı.
Annemin el yazısıydı.
Mektup yirmi yıldan daha eskiydi. Bir aile buluşmasında Mustafa ve Derya meselesi yüzünden yeni bir tartışma patlak verdikten sonra annem Hatice’ye yazmıştı.
Uzun bir mektup değildi. Annem, yetişkinlerin yaptığı tercihlerin bedelini çoğu zaman çocukların ödediğini yazmıştı. Belki bir gün herkesin bu gerçeğin karşısına çıkacak cesareti bulacağını söylemişti.
Son cümleyi üç kez okudum.
“Bir gün Merve’nin yardıma ihtiyacı olursa, sana bozduğunuz şeyleri hatırlatıyor diye ondan yüz çevirme.”
Hatice’nin gözleri dolmuştu.
“Nora’yı hastanede gördüğümde aklıma bu cümle geldi,” dedi.
Mektubu katlayıp yeniden zarfa koydum. Ellerim sakin görünüyordu ama içimde fırtına kopuyordu.
“Annem sana başka bir insanın karar verme hakkını elinden al dememiş.”
Hatice gözlerini kapatır gibi yaptı.
“Biliyorum.”
Ertesi gün Emre’yle uzun uzun konuştum.
Bu kez suçu annesinin üzerine yıkıp kenara çekilmesine izin vermedim. Karşımda durmasını, duyduklarımdan ve bildiklerinden kaçmamasını istedim.
“Merve’nin zor durumda olduğunu biliyor muydun?”
“Evet.”
“Annenin ona yardım ettiğini biliyor muydun?”
“Evet.”
“Peki bunu bizim yazlığı kullanarak yaptığını da biliyor muydun?”
Emre’nin yüzü gerildi.
“Sadece birkaç hafta sonu sanıyordum.”
“Bunu bana neden söylemedin?”
Gözleri doldu. Bu kez öfkeyle değil, utançla bakıyordu.
“Çünkü ona yardım etmek istemediğim için kendimden utanıyordum.”
Günlerdir ağzından çıkan ilk gerçek cümle buydu.
Sonra bana on altı yaşındayken Merve’yle görüşmeye çalıştığını anlattı. Merve o sırada yirmi beş yaşındaymış. Ona açıkça, babasının yeni ailesiyle yeniden bağ kurmak istemediğini söylemiş.
Emre bunu bir reddedilme olarak yaşamış.
O günden sonra da onu bir daha aramamış.
“Annem Nora’nın başına gelenleri anlatınca kendimi kötü hissettim,” diye itiraf etti. “Ama hâlâ Merve’ye kızgındım. Bu yüzden de sanki beni ilgilendirmiyormuş gibi davrandım.”
“Ve bunun bedelini benim ödememe izin verdin.”
Cevap vermedi. Çünkü verecek cevabı yoktu.
Takip eden günlerde bir avukata ve bir mali müşavire başvurdum. Bildirimsiz konaklama yaptırmanın, eve misafir kabul edip gelir elde etmenin ve bu geliri saklamanın ne gibi sonuçları olabileceğini öğrenmek istiyordum. Uzmanların yardımıyla rezervasyonları, alınan paraları, misafir bilgilerini ve gerekli bütün kayıtları tek tek toplamaya başladık.
Hatice elindeki tüm şifreleri, erişimleri, anahtarları ve yanında kalan nakit parayı bize teslim etti.
İnternet ilanını kapattık.
Kapı kilitlerini değiştirdim.
İleriki tarihler için yer ayırtmış olan kişilere haber verildi. Ödedikleri tutarların iadesiyle de ayrıca ilgilendik.
Hatice, bize verdiği ve belgelenebilen zararı kendi birikimlerinden ve taksitler hâlinde karşılamayı kabul etti.
Merve’den parayı hemen geri istemedim. Hukuki süreçte onun rolü de netleştirildi; ama Nora’nın tedavisinin bir gecede yarım kalmasını da istemedim. Ne yaşanmış olursa olsun, bir çocuğun iyileşme umudunu cezaya dönüştürmek içime sinmedi.
Yine de bütün bunlar içimdeki kırgınlığı silmedi.
Her şey yoluna girmiş gibi görünse de ben öyle hissetmiyordum.
Haftalar boyunca Hatice’den uzak durdum. Onunla aynı odada bulunmak bile bana ağır geliyordu. Her gördüğümde aklıma yalnızca kiraya verilen ev değil; annemin mektubu, saklanan geçmiş, üstü örtülen kararlar ve benim adıma çizilmiş sınırlar geliyordu.
Emre’yle aynı yatakta uyumaya alışmak da kolay olmadı. Beni asıl sarsan, gizli kalmış bir üvey kardeşin varlığı değildi. Hayat bazen insanın önüne bilmediği akrabalıklar, eski kırgınlıklar, yarım kalmış hesaplaşmalar çıkarabilirdi. Benim içimi kemiren şey başkaydı: Kocamın, kendi mülkümle ilgili neleri bilip neleri bilmeyeceğime benim yerime karar verebilmiş olmasıydı.
